Depuis une dizaine de jours, je suis devenu traducteur sur Twitter. Il s’agit d’un programme collaboratif de traduction des différents textes du site Web Twitter.
L’interface est très bien pensée, simple et efficace et permet de traduire Twitter n’importe quand, même si c’est pour faire 2 ou 3 textes, cela nous permet d’avancer petit à petit selon nos envies.
Je trouve cette initiative excellente car finalement, rien de mieux qu’une traduction communautaire, chacun apporte sa version de traduction et les meilleures traductions seront celles qui seront conservées.
Seulement, cela pose un soucis, pas au niveau de la traduction elle-même mais de l’accessibilité de Twitter.
La sauvegarde d’une qualité
Des fois, on oublie un peu de partager lorsque nous avons sous la main un outil de qualité supérieur mais d’autre fois, on doit faire connaître cet outil pour lui permettre d’évoluer. Cependant, si cet outil devient trop connu, il arrive qu’il deviennent moins attirant justement à cause de sa mondanité. Son modèle économique peut aussi changer en vue de l’afflux des utilisateurs et ainsi faire apparaître (ou disparaître) des services qui pourraient nuire à la qualité de l’outil.
Au travers de cet article, j’exprime simplement ma crainte de l’arrivé d’une faune peu désireuse sur Twitter.
Twitter pour les hypes, non aux kikoo-lol !
La peur du Facebook-like se fait ressentir… heureusement que Twitter n’offre pas autant de conneries que Facebook avec ses applications « Quel yaourt es-tu ? » ou autre « Comment connaîs-tu Twilight ? ». Sincèrement, l’avantage de garder Twitter en langage natif permet justement d’éviter que toute ces gens qui ne s’intéressent pas à Twitter car barrière linguistique.
Très personnellement, je souhaite qu’une chose : que Twitter évolue (et c’est le cas) et je souhaite y contribuer via ma participation de traduction mais j’ai tout de même un mauvais pré-sentiment. Loin de vouloir freiner l’ascension de Twitter, comment essayer de vous faire comprendre que j’ai pas envie d’avoir des boulets sur Twitter.
C’est un peu con ce que je dis puisque bien des boulets anglophones y sont déjà…
Votre avis sur la question ?
Complètement d’accord, c’est justement pour ces raisons que je suis de moins en moins présent sur Facebook. Twitter est déjà plus limité, on a oas cette API de ouf malade (super mal foutue, soit dit en passant) pour développer des applications useless directement dans le site.
Bien sur on a toujours les raptr, les mugshot et je ne sais pas quoi, mais ça reste supportable quand même…
Ca m’embêterait vraiment de devoir partir de twitter en fait :/
http://foursquare.com/
Twitter pour les Hypes ? ^^
N’est-ce pas pire que des Kikoo/lol ?
Et d’un côté tu n’es pas obligé de follow ces personnes sur Twitter ou sur FB (et même si c’était le cas, tu peux toujours « masquer » les statuts ou notifications d’applications sur ce dernier).
D’un côté je ne pense pas qu’on puisse prôner un web pour tous et exclure une ou plusieurs catégories de personnes (et Arnold et Willy disaient qu’il faut de tout pour faire un monde).
De plus, je pense qu’on est tous le kikoo-lol de quelqu’un u_u